Biuro tłumaczeń w Przeworsku – tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Przeworsku

W biurze w Przeworsku pracuje mgr Beata Wiśniowska – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1903/05. Tłumaczenie z niemieckiego albo na niemiecki z jej pieczęcią zamówisz bez pośredników.

Tłumaczenie przysięgłe (inaczej: poświadczone) ma pieczęć i podpis tłumacza, dlatego przyjmują je polskie urzędy (także urzędy stanu cywilnego), sądy i uczelnie. Co oznacza wpis na listę tłumaczy przysięgłych?

• Oba kierunki Tłumacz przysięgły może tłumaczyć i poświadczać tłumaczenia z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki (art. 13 ustawy).
• Pieczęć z numerem Na pieczęci jest imię i nazwisko tłumacza, język i pozycja na liście tłumaczy przysięgłych – u nas TP/1903/05 (art. 18 ust. 1).
• Oryginał czy kopia Na tłumaczeniu tłumacz zaznacza, czy pracował na oryginale, czy na odpisie, i wpisuje numer z repertorium – rejestru swoich tłumaczeń (art. 18 ust. 2).
• Wpis do sprawdzenia Listę tłumaczy przysięgłych publikuje Ministerstwo Sprawiedliwości. Wpis sprawdzisz sam w wyszukiwarce na jego stronie.

Sprawdź wpis w wyszukiwarce tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości – wpisz nazwisko „Wiśniowska” albo wybierz język niemiecki i województwo podkarpackie.

Kiedy przyda Ci się tłumacz przysięgły języka niemieckiego?

Dokument trafi do urzędu w Niemczech? Zapytaj tam, jakie tłumaczenie przyjmą – albo pokaż nam pismo z wymaganiami, zanim zamówisz tłumaczenie. Więcej o tym przeczytasz na stronie tłumaczenia przysięgłe i zwykłe.

Typowe dokumenty z niemieckiego są zwykle gotowe na następny dzień roboczy – tak samo z angielskiego, włoskiego i francuskiego. Termin dla dłuższych tekstów podamy przy wycenie.

Gdzie jest biuro tłumaczeń w Przeworsku?

Biuro – zarazem siedziba firmy KADOM S.C. – mieści się w domu prywatnym pod adresem ul. św. Jana 7, 37-200 Przeworsk. Najprościej trafisz z nawigacją: kliknij „Wyznacz trasę”, a Mapy Google poprowadzą Cię pod sam adres.

• Samochodem Przeworsk leży przy drodze krajowej nr 94 (Rzeszów – Łańcut – Przeworsk – Jarosław). Z autostrady A4 zjedziesz na węźle Przeworsk.
• Pociągiem Do Przeworska dojedziesz pociągiem bezpośrednio m.in. z Jarosławia – jazda trwa około 10 minut. Trasę z dworca do biura sprawdzisz w Mapach Google.
• Jedziesz z daleka? Zadzwoń przed wyjazdem. Powiemy, co zabrać i czy możesz wcześniej przesłać zdjęcie dokumentu.

W jakich godzinach jest otwarte biuro?

Przed wizytą zadzwoń pod 694 777 697 – zwłaszcza gdy jedziesz z daleka albo chcesz porozmawiać bezpośrednio z tłumaczem przysięgłym. Potwierdzimy, że ktoś będzie na miejscu, i powiemy, co zabrać. E-mail na adres kadom@op.pl możesz wysłać o każdej porze – odpiszemy w godzinach pracy biura.

Co załatwisz w biurze w Przeworsku?

W Przeworsku załatwisz wszystkie sprawy, w których pomaga KADOM – tak samo jak w biurze w Jarosławiu. Kliknij usługę, żeby dowiedzieć się więcej.

• Tłumaczenia przysięgłe Akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe, sądowe i medyczne – z pieczęcią tłumacza przysięgłego.
• Zwrot podatku z Niemiec Pomożemy przygotować i złożyć niemieckie zeznanie podatkowe (Steuererklärung) i odzyskać nadpłatę – także za lata wstecz.
• Kindergeld Wniosek o niemiecki zasiłek rodzinny, tłumaczenie dokumentów i korespondencja z Familienkasse.
• Freistellungs­bescheinigung Zaświadczenie zwalniające z 15% podatku budowlanego (Bauabzugsteuer) dla firm z branży budowlanej.
• Firma w Niemczech Zgłoszenie polskiej działalności w niemieckim Finanzamt, numer podatkowy i bieżąca korespondencja.
• Pisma i tłumaczenia zwykłe Listy do urzędów, CV, korespondencja z pracodawcą, rozmowy telefoniczne z niemieckimi instytucjami.

Sprawy niemieckie w Przeworsku: Kindergeld, podatek, Freistellung

Pracujesz w Niemczech na budowie, przy spawaniu albo na montażu? Rodzina mieszka w Polsce, a pensja przychodzi z Niemiec? W biurze w Przeworsku pomożemy Ci załatwić sprawy z niemieckimi urzędami – po polsku, nawet jeśli nie znasz niemieckiego. Na miejscu pracuje tłumacz przysięgły języka niemieckiego.

• Kindergeld Niemiecki zasiłek na dzieci. Wniosek, tłumaczenia i korespondencja z Familienkasse, czyli niemiecką kasą rodzinną.
• Zwrot podatku z Niemiec Roczne zeznanie podatkowe (Steuererklärung) do Finanzamtu, czyli niemieckiego urzędu skarbowego. Sprawdzimy, jakie dokumenty są potrzebne.
• Freistellungs­bescheinigung Zaświadczenie dla firm budowlanych. Dzięki niemu niemiecki zleceniodawca nie potrąca 15% podatku budowlanego (Bauabzugsteuer) z Twoich faktur.
• Firma w Niemczech Zgłoszenie polskiej działalności w Finanzamt i numer podatkowy (Steuernummer).

Do tego napiszemy za Ciebie list do urzędu, CV albo odpowiedź do pracodawcy. Możemy też zadzwonić w Twoim imieniu do niemieckiej instytucji i wyjaśnić sprawę przez telefon.

Jak załatwić sprawę w biurze w Przeworsku?

Cztery proste kroki – od telefonu do gotowych dokumentów. Odpowiedzi na inne pytania znajdziesz w najczęstszych pytaniach (FAQ).

1. 1 Zadzwoń albo wyślij zdjęcie Zadzwoń pod 694 777 697 albo wyślij zdjęcie dokumentu przez formularz wyceny. Powiedz, do jakiego urzędu i kraju jest dokument.
2. 2 Poznaj cenę i termin Podamy cenę i termin, zanim zaczniemy pracę. Powiemy też, czy potrzebny będzie oryginał dokumentu.
3. 3 Przyjdź z dokumentami Przynieś dokumenty do biura przy ul. św. Jana 7. Przy sprawach niemieckich zabierz wszystkie pisma z urzędu, które masz.
4. 4 Odbierz gotowe dokumenty Odbierasz tłumaczenie z pieczęcią albo przygotowany wniosek – gotowy do złożenia lub wysłania.

Przeworsk i okolice: Kańczuga, Sieniawa, Zarzecze

Biuro w Przeworsku to wygodny wybór, jeśli mieszkasz w powiecie przeworskim – w samym Przeworsku albo w jednej z okolicznych gmin – lub w sąsiednim Łańcucie:

• Przeworsk miasto
• Kańczuga miasto i gmina
• Sieniawa miasto i gmina
• gmina Przeworsk gmina wiejska
• Gać gmina
• Zarzecze gmina
• Tryńcza gmina
• Adamówka gmina
• Jawornik Polski gmina
• Łańcut sąsiedni powiat łańcucki

Pracujesz w Niemczech i jesteś w domu tylko na krótko? Nie trać czasu na dojazdy. Wyślij zdjęcia dokumentów na kadom@op.pl albo przez formularz wyceny – przygotujemy wycenę i powiemy, co dalej. Z Radymna, Wiązownicy czy Laszek może być Ci bliżej do biura w Jarosławiu.

Opinie o biurze w Przeworsku

Ocenę wystawiają klienci w Google – możesz przeczytać wszystkie opinie, zanim przyjedziesz. Byłeś już u nas? Będzie nam miło, jeśli zostawisz kilka słów o swojej wizycie.

Bliżej Ci do Jarosławia?

Drugie biuro KADOM działa w Jarosławiu, przy ul. Jana Pawła II 3A. Załatwisz tam te same sprawy co w Przeworsku – tłumaczenia przysięgłe i zwykłe, zwrot podatku, Kindergeld, Freistellung i zgłoszenie firmy w Finanzamt.

Ostatnia aktualizacja treści: 23 października 2026