Przejdź do treści

O nas

Biuro Tłumaczeń KADOM – Jarosław i Przeworsk

W skrócie: Biuro Tłumaczeń KADOM (KADOM S.C.) ma dwa biura na Podkarpaciu – w Jarosławiu i w Przeworsku. Tłumaczymy dokumenty, także przysięgle: w Przeworsku pracuje tłumacz przysięgły języka niemieckiego mgr Beata Wiśniowska. Pomagamy też w sprawach z niemieckimi urzędami – przy zwrocie podatku, Kindergeld i Freistellungsbescheinigung.

Bezpłatna wycena Nasze biura
  • Tłumacz przysięgły j. niemieckiego
  • Dwa biura: Jarosław i Przeworsk
  • Bezpłatna wycena

Kim jesteśmy

Lokalne biuro tłumaczeń, które pomaga też w sprawach z Niemiec

Biuro Tłumaczeń KADOM prowadzi KADOM S.C. – spółka cywilna z siedzibą w Przeworsku. Mamy dwa biura: w Jarosławiu przy ul. Jana Pawła II 3A i w Przeworsku przy ul. św. Jana 7. W obu zamówisz tłumaczenie i załatwisz sprawę niemiecką.

Zajmujemy się dwiema rzeczami. Pierwsza to tłumaczenia – przysięgłe, zwykłe i specjalistyczne: akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, dokumenty samochodowe, teksty prawne, ekonomiczne i medyczne. Druga to pomoc w sprawach z niemieckimi urzędami: tłumaczymy pisma, wypełniamy wnioski, piszemy listy i dzwonimy do niemieckich instytucji w Twoim imieniu.

Wśród naszych klientów są Polacy, którzy pracują w Niemczech – na budowach, przy spawaniu i montażu – a ich rodziny mieszkają w Polsce. Pismo z niemieckiego urzędu potrafi zestresować, zwłaszcza gdy nie znasz języka. Wyjaśnimy po polsku, czego urząd chce, i pomożemy przygotować odpowiedź.

Tłumacz przysięgły

mgr Beata Wiśniowska

Język
niemiecki
Numer na liście
TP/1903/05
Pracuje w
Biuro w Przeworsku, ul. św. Jana 7
Sprawdź wpis na liście Ministerstwa Sprawiedliwości (strona rządowa, otwiera się w nowym oknie)
mgr Beata Wiśniowska – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, numer na liście tłumaczy przysięgłych TP/1903/05.

Tłumacz przysięgły na miejscu

Kto poświadcza tłumaczenia z niemieckiego?

W biurze w Przeworsku pracuje mgr Beata Wiśniowska – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1903/05.

  • Tłumaczenie z polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski dostajesz z pieczęcią i podpisem tłumacza. Pieczęć zawiera imię i nazwisko tłumacza, język i numer na liście.
  • Każde tłumaczenie przysięgłe ma numer z repertorium – rejestru, który tłumacz przysięgły musi prowadzić zgodnie z ustawą.
  • Tłumacz przysięgły musi zachować w tajemnicy fakty i okoliczności, które pozna przy tłumaczeniu (art. 14 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).
Przeworsk: 694 777 697 Tłumaczenia przysięgłe

Co robimy

W czym możemy Ci pomóc?

Tłumaczenia i sprawy niemieckie w jednym miejscu – nie musisz szukać osobno tłumacza i kogoś, kto wypełni wniosek po niemiecku.

Tłumaczenia przysięgłe

Akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe, sądowe i medyczne – z pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Dowiedz się więcej

Zwrot podatku z Niemiec

Pomożemy przygotować i złożyć niemieckie zeznanie podatkowe (Steuererklärung) i odzyskać nadpłatę – także za lata wstecz.

Dowiedz się więcej

Kindergeld

Wniosek o niemiecki zasiłek rodzinny, tłumaczenie dokumentów i korespondencja z Familienkasse.

Dowiedz się więcej

Freistellungs­bescheinigung

Zaświadczenie zwalniające z 15% podatku budowlanego (Bauabzugsteuer) dla firm z branży budowlanej.

Dowiedz się więcej

Firma w Niemczech

Zgłoszenie polskiej działalności w niemieckim Finanzamt, numer podatkowy i bieżąca korespondencja.

Dowiedz się więcej

Pisma i tłumaczenia zwykłe

Listy do urzędów, CV, korespondencja z pracodawcą, rozmowy telefoniczne z niemieckimi instytucjami.

Dowiedz się więcej

Z drobniejszymi sprawami też przyjdź

  • Pisma i listy do urzędów za granicą
  • CV i korespondencja z pracodawcą
  • Rozmowa telefoniczna z niemiecką instytucją w Twoim imieniu
  • Tłumaczenie pisma z urzędu „do przeczytania”

Języki

Z jakich języków tłumaczymy?

Typowe dokumenty z niemieckiego, angielskiego, włoskiego i francuskiego są zwykle gotowe na następny dzień roboczy. Termin dla innych języków i dłuższych tekstów podamy przy wycenie.

  • niemiecki
  • angielski
  • włoski
  • francuski
  • niderlandzki
  • ukraiński
  • Inny język? Zapytaj – podamy termin i cenę.

Jak pracujemy

Dokładność, terminowość, poufność

Trzy rzeczy, które w tłumaczeniach i urzędowych sprawach liczą się najbardziej. Tak je rozumiemy w praktyce:

  • Dokładność

    Tłumaczenie przysięgłe musi wiernie oddać dokument – z pieczęciami i dopiskami. Szczególnie pilnujemy nazwisk, dat i numerów, bo jedna literówka w PESEL-u, numerze Steuer-ID (niemieckim numerze identyfikacji podatkowej) czy numerze konta potrafi zatrzymać sprawę w urzędzie.

    • Nazwisko w paszporcie zapisane inaczej niż w akcie? Powiedz nam przy zamówieniu.
    • Tłumacz przysięgły tłumaczy wiernie – nie może „poprawić” błędu z oryginału. Błąd trzeba sprostować u wystawcy dokumentu – podpowiemy, gdzie się zgłosić.

  • Terminowość

    Termin podajemy przy wycenie, zanim zaczniemy pracę. Typowe dokumenty z niemieckiego, angielskiego, włoskiego i francuskiego są zwykle gotowe na następny dzień roboczy.

    • Pilna sprawa? Zadzwoń – sprawdzimy, co da się zrobić.
    • Dostałeś pismo z niemieckiego urzędu? Przynieś je od razu – sprawdzimy, do kiedy trzeba odpowiedzieć.

  • Poufność

    Przynosisz nam akty stanu cywilnego, dokumentację medyczną, dane o zarobkach i rodzinie. Traktujemy je poufnie – tak jak tego wymaga prawo i zwykła przyzwoitość.

    • Tłumacz przysięgły ma ustawowy obowiązek zachować tajemnicę (art. 14 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).
    • Dane chronimy zgodnie z RODO – szczegóły w polityce prywatności.

Nasi klienci

Dla kogo pracujemy?

Rozmawiamy po polsku i prostym językiem. Do wyceny nie musisz nawet przyjeżdżać – wystarczy zdjęcie dokumentu wysłane mailem.

  • Mieszkańcy Jarosławia, Przeworska i okolic

    Akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, dokumenty auta sprowadzonego z zagranicy, umowy, pisma z sądu i dokumentacja medyczna.

    Tłumaczenia przysięgłe

  • Polacy pracujący w Niemczech i ich rodziny

    Budowlańcy, spawacze, monterzy – i ich bliscy w Polsce. Zwrot podatku z Niemiec, Kindergeld (niemiecki zasiłek na dzieci) i pisma z Finanzamtu (niemieckiego urzędu skarbowego) albo Familienkasse (niemieckiej kasy rodzinnej).

    Zwrot podatku z Niemiec Kindergeld

  • Polskie firmy budowlane w Niemczech

    Freistellungsbescheinigung, czyli zaświadczenie, dzięki któremu niemiecki zleceniodawca nie potrąca z zapłaty 15% podatku budowlanego (Bauabzugsteuer – stawka obowiązująca w 2026 r.), oraz zgłoszenie firmy w Finanzamt.

    Formularz Freistellung Firma w Niemczech

Opinie

Jak oceniają nas klienci?

Oceny pochodzą z wizytówek Google naszych biur. Byłeś u nas? Zostaw opinię – pomaga innym podjąć decyzję.

Nasze biura

Dwa biura, jeden zespół

W obu biurach zamówisz tłumaczenie i załatwisz każdą sprawę niemiecką. Przed wizytą zadzwoń – powiemy, jakie dokumenty zabrać.

Porozmawiajmy o Twojej sprawie

Zadzwoń albo wyślij zdjęcie dokumentu – odpowiemy z wyceną i terminem realizacji. Bez zobowiązań.

Wyślij dokument do wyceny
Biuro Jarosław509 842 284 Biuro Przeworsk694 777 697